1
00:00:02,503 --> 00:00:04,672
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,732
Anterior pe
Star Trek: Strange New Worlds...

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
Sunt într-o relație.
Viața mea este complicată.

5
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
Pentru că Carol este însărcinată.

6
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
LA'AN:
Poate aș putea fi cineva

7
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
care riscă mai des.

8
00:00:40,908 --> 00:00:42,643
Spock și cu mine am spus foarte clar
unul cu altul.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,977
Fără așteptări complicate.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
Doar vremuri distractive.

11
00:00:45,346 --> 00:00:46,980
(mârâie)

12
00:00:47,081 --> 00:00:48,316
-(mormăie)
-(shoaie)

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
CAPELĂ:
Ai lovit un dinozaur?

14
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
Mi-am rupt mâna
si nu simt nicio durere.

15
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
Întregul meu corp
se simte mai în acord.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
-M'BENGA: Și mintea ta?
-Confuz.

17
00:00:55,689 --> 00:00:57,057
Fiind Vulcanian
te-a afectat diferit.

18
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
-Ești agresiv.
-(tipete)

19
00:00:58,792 --> 00:01:00,728
Ai de gând să încerci
și să preia galaxia acum?

20
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
Nu știu.

21
00:01:09,203 --> 00:01:11,405
(semnal sonor)

22
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
KIRK:
Jurnal personal. Data stelară 2903.9.

23
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
Viitorul
Liderii Federației se retrag

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
a fost un succes copleșitor.

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Dar planul meu de a face autostopul acasă

26
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
cu colegii participanți
La'An și Spock s-au lovit de o problemă.

27
00:01:36,130 --> 00:01:40,100
Am detectat un semnal misterios
într-o regiune neexploatată a spațiului.

28
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
Este genul de lucru
M-am alăturat Flotei Stelare pentru,

29
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
și totuși pentru prima dată,

30
00:01:45,739 --> 00:01:49,877
Nu pot strica sentimentul
Sunt în locul greșit.

31
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
SPOCK:
Curios.

32
00:01:52,380 --> 00:01:53,646
Semnalul este difuzat

33
00:01:53,747 --> 00:01:55,348
peste un vechi
Frecvența federației.

34
00:01:55,449 --> 00:01:57,985
Spock, nimănui nu-i place
un cititor cu senzor pentru bancheta din spate.

35
00:01:58,085 --> 00:01:59,720
Scuze.

36
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
(liniște):
Este totul în regulă?

37
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
La retragere,
păreai distras.

38
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
Sunt bine.

39
00:02:11,665 --> 00:02:13,334
Acum că suntem mai aproape,
poti identifica un semnal?

40
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
LA'AN:
Trimiterea coordonatelor.

41
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
E chiar în spate
acel asteroid mai mare de acolo.

42
00:02:27,948 --> 00:02:29,417
LA'AN:
Doamne. Este asta...

43
00:02:29,517 --> 00:02:31,118
Grifonul.

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,954
După toți acești ani.

45
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
Te rog spune-mi că există...

46
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
Senzorii arată
fără semne de viață la bord.

47
00:02:44,465 --> 00:02:45,866
300 de suflete la bord

48
00:02:45,999 --> 00:02:47,835
când a dispărut
acum nouă ani.

49
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
Ultima locație cunoscută
la ani-lumină de aici.

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
Căpitanul Taggert a trimis un raport
la baza stelară 1 și apoi...

51
00:02:52,940 --> 00:02:54,575
Și apoi, Grifonul a dispărut.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
Cea mai evidentă explicație
era Grifonul

53
00:02:56,210 --> 00:02:57,545
a fost în locul greșit
la momentul nepotrivit,

54
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
s-a împiedicat de un klingon
Pasăre de pradă,

55
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
distrugerea lui a acoperit.

56
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
SPOCK: O teorie logică
pe ultima sa pozitie cunoscuta

57
00:03:02,450 --> 00:03:03,884
este o erupție stelară
lovi Griffinul

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
în timp ce a intrat în warp,

59
00:03:05,319 --> 00:03:06,720
împrăștiind-o
de-a lungul multor ani-lumină.

60
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
Asta și orice altă teorie
pe care o avea Flota Stelară

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
nu explica
la ce ne uităm aici.

62
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
Deci, ce naiba
sa întâmplat cu adevărat?

63
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
O singură modalitate de a afla.

64
00:03:18,932 --> 00:03:20,301
Două lanterne. Serios?

65
00:03:20,368 --> 00:03:22,002
Știi, de îndată ce mă întorc
pe Enterprise,

66
00:03:22,069 --> 00:03:24,037
O să mă asigur
să mustre pe cine a condus

67
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
- ultima inspecție.
-(chicotește)

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Începând să văd
de ce tu și Spock sunteți perfecți

69
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
unul pentru altul.

70
00:03:30,411 --> 00:03:31,545
Să nu-ți faci griji.

71
00:03:31,679 --> 00:03:35,048
Am fost un Boy Scout
înainte să fiu Flota Stelară.

72
00:03:38,786 --> 00:03:40,421
Fii pregătit, nu?

73
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
LA'AN:
Clandestin?

74
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
Cadou. Pentru fiul meu.

75
00:03:49,663 --> 00:03:51,832
Trebuia să vizitez
weekendul acesta, dar apoi am primit

76
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
chemarea la retragere
si eu...

77
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Nu puteam rata o șansă
întâlnește-l personal pe amiralul Smillie.

78
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
I-am studiat manevrele
toată cariera mea.

79
00:03:59,273 --> 00:04:01,742
Ei bine, sunt sigur
David va înțelege

80
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
de îndată ce se întâlneşte
noul lui prieten mic.

81
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
Descoperirea și coordonatele noastre
au fost trimise la Enterprise

82
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
pe distanță lungă
pachet transmisie.

83
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
În regulă, atunci.

84
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
Să mergem cu îndrăzneală.

85
00:04:31,339 --> 00:04:32,740
(semnal sonor)

86
00:04:32,840 --> 00:04:34,942
LA'AN:
De ce nu plutim?

87
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
SPOCK:
Nu există niciun motiv științific
nava asta ar trebui să aibă gravitație.

88
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
Și totuși...

89
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
KIRK:
Ei bine,

90
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
asta e enervant
cu o latură neliniștitoare.

91
00:04:48,288 --> 00:04:49,757
Nu înțeleg.

92
00:04:49,823 --> 00:04:52,058
E ca toată lumea
a luat o pauză de cafea.

93
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
Și nu s-a mai întors.

94
00:04:54,928 --> 00:04:57,731
(copilul plange)

95
00:05:00,233 --> 00:05:01,335
KIRK:
Auzi asta?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
LA'AN:
Nu aud nimic.

97
00:05:03,704 --> 00:05:05,506
Fără zumzet de miez warp,

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,240
fără bâzâit de la susținerea vieții,
nimic.

99
00:05:07,307 --> 00:05:08,909
SPOCK:
Citirile nu dau semne
de radiații,

100
00:05:09,009 --> 00:05:12,646
virus, parazit sau neobișnuit
anomalii de orice fel.

101
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
Pentru toate scopurile,

102
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
această navă este perfect sigură.

103
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
Corect.

104
00:05:20,788 --> 00:05:24,625
Aruncarea mâinii pentru oricine
cine se simte în siguranță pe Griffin?

105
00:05:24,692 --> 00:05:27,060
(semnal sonor)

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,764
Aceasta pare a fi sursa
a semnalului pe care l-am detectat.

107
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
Ce îl alimentează?

108
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
Asta nu este clar.

109
00:05:41,975 --> 00:05:43,677
Ce-ai făcut?

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,579
nu am făcut nimic.

111
00:05:50,718 --> 00:05:53,120
Ultimul sistem al acestui computer
verificarea indică că toate

112
00:05:53,220 --> 00:05:55,389
de puterea navei
ar fi trebuit să expire cu ani în urmă.

113
00:05:55,489 --> 00:05:57,957
Deci, era adormit
si acum e treaz?

114
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
Că să spunem aşa.

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
Suportul de viață este acum online.

116
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
Dar avem doar o oră
înainte de a rămâne puterea

117
00:06:04,665 --> 00:06:05,866
se scurge definitiv.

118
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
60 de minute să-ți dai seama
ce s-a întâmplat aici.

119
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
SPOCK:
Nivelul de oxigen este stabil.

120
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Ne putem scoate măștile.

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,553
* *

122
00:06:30,323 --> 00:06:32,392
Fără navetă.

123
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
Fără capsule de evacuare.

124
00:06:33,994 --> 00:06:35,563
Așa a evacuat echipajul?

125
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
Posibil,

126
00:06:37,598 --> 00:06:41,669
dar nu există jurnal de navetă
sau rapoarte de aruncare a păstăilor.

127
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
Și nu există înregistrări
de descoperiri neobişnuite

128
00:06:43,837 --> 00:06:45,573
sau experimente.

129
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
Se pare că există...

130
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
Nici un semn de ceva greșit.

131
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
Deci...

132
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
...unde s-au dus toti?

133
00:06:57,317 --> 00:07:00,954
SPOCK:
Poate că răspunsurile pot fi doar
descoperit de Divizia 12.

134
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
LA'AN:
Divizia 12?

135
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
Analiștii Flotei Stelare
care aleargă în jur

136
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
investigand
fenomene inexplicabile

137
00:07:05,893 --> 00:07:07,761
pot avea rândul lor
când terminăm.

138
00:07:07,895 --> 00:07:08,929
(expiră)

139
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
Mai avem timp să...

140
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
alo?

141
00:07:17,370 --> 00:07:18,639
Buna ziua?

142
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
Suntem aici pentru a vă ajuta.

143
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
te-am asteptat.

144
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
Așteaptă.

145
00:07:50,437 --> 00:07:52,640
*

146
00:07:54,041 --> 00:07:55,808
PIKE:
Spațiu.

147
00:07:57,144 --> 00:07:59,179
Frontiera finală.

148
00:08:00,814 --> 00:08:04,585
Acestea sunt călătoriile
a navei Enterprise.

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
Misiunea sa de cinci ani:

150
00:08:08,622 --> 00:08:11,725
pentru a explora noi lumi ciudate...

151
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
... să caute o viață nouă

152
00:08:16,363 --> 00:08:18,866
si noi civilizatii...

153
00:08:19,867 --> 00:08:24,004
...a merge cu curaj
unde nimeni nu a mai mers.

154
00:08:24,104 --> 00:08:26,840
* *

155
00:08:54,301 --> 00:08:56,469
* *

156
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
* *

157
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
(bâzâit dispozitiv)

158
00:09:49,690 --> 00:09:52,559
Nu există semne de viață prezente.

159
00:09:52,626 --> 00:09:54,695
Este ca și cum supraviețuitorul
nu numai că a dispărut,

160
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
dar nu a fost deloc aici.

161
00:09:56,797 --> 00:10:00,000
Nu este suficientă putere pentru ea
să fi fost transportat de aici.

162
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
Poate că a transportat
înainte ca puterea să se piardă.

163
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Am văzut așa ceva
pe MLK.

164
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
Un grup de aterizare a fost prins
în tampon.

165
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
Ingineria nu le-a scos niciodată.

166
00:10:08,275 --> 00:10:09,810
O teorie excelenta.

167
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
Dar citirile nu dau semne
a oricărui material transmis.

168
00:10:12,179 --> 00:10:16,950
Cu toate acestea, există urme slabe
de ioni încărcați negativ.

169
00:10:17,050 --> 00:10:18,151
Adică o fantomă?

170
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
Mă refer la ioni încărcați negativ.

171
00:10:20,253 --> 00:10:22,422
Supraviețuitorul pe care l-am întâlnit
deversa direct ionii

172
00:10:22,522 --> 00:10:24,257
în această fundătură.

173
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
Și atunci ce?

174
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
A plecat în spațiu?

175
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
Aici se termină traseul ei.

176
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
Să aflăm de unde a început.

177
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
LA'AN:
Ce ar putea cauza cuiva

178
00:10:44,778 --> 00:10:47,815
să emită ioni încărcați negativ?

179
00:10:47,915 --> 00:10:50,517
Această navă prezintă
multe contradicții științifice.

180
00:10:50,650 --> 00:10:54,221
As avea nevoie de mai multe dovezi
înainte de a pune o teorie convingătoare.

181
00:10:55,288 --> 00:10:57,758
Dovezi de genul asta?

182
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
Urma supraviețuitorului a început
cealaltă parte a acestor uși.

183
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
Acele marcaje...
sunt de la fazere.

184
00:11:12,806 --> 00:11:15,108
Aceștia sunt Flota Stelară.

185
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
Și aceia sunt klingonieni.

186
00:11:18,611 --> 00:11:20,748
Și acești Vulcanian.

187
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
Încep să bănuiesc
nu suntem prima parte

188
00:11:26,119 --> 00:11:28,055
să se îmbarce pe Griffin.

189
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
Un partid a încercat
a sigila pe cineva,

190
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
altul a încercat să-i arunce afară.

191
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
Deci, ce se află în spatele acelor uși?

192
00:11:34,561 --> 00:11:36,063
Urmărește-ne șase.

193
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
Spock, ajută-mă cu ușa.

194
00:11:41,134 --> 00:11:43,270
( zgomot ușor)

195
00:11:45,572 --> 00:11:47,841
(zopăitul continuă)

196
00:11:49,076 --> 00:11:52,279
(copilul plange)

197
00:11:55,148 --> 00:11:57,985
(copilul plange)

198
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
James?

199
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
Ești bine?

200
00:12:22,876 --> 00:12:25,378
Îmi pare rău.
Credeam că am auzit ceva,

201
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
dar nu era nimic.

202
00:12:29,016 --> 00:12:32,085
Corect. Ei bine,
am slăbit baricadele.

203
00:12:40,861 --> 00:12:43,030
(ușile scârțâind)

204
00:13:01,581 --> 00:13:04,717
LA'AN: Saci de cadavre goale.
Unde s-au dus cadavrele?

205
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
Transportatorul medical
este offline.

206
00:13:06,553 --> 00:13:08,055
Pot redirecționa puterea
și verificați înregistrările,

207
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
dar va dura timp.

208
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
De care rămânem fără.
Să ne despărțim.

209
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
Spock, ia acele înregistrări.

210
00:13:13,326 --> 00:13:14,727
Ne îndreptăm spre pod
să vedem ce putem afla

211
00:13:14,794 --> 00:13:16,229
despre supraviețuitor
și unde ar putea fi ea.

212
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
Ne întâlnim aici în 20 de minute.

213
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
- Stai în siguranță, bine?
-De asemenea.

214
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
* *

215
00:13:57,270 --> 00:13:59,706
Nu prea crezi
în fantome, nu?

216
00:13:59,806 --> 00:14:03,410
( batjocori)
Nu, dar mi-ar plăcea să închei

217
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
către familii
al echipajului Grifonului.

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Te gândești
lui Carol și David?

219
00:14:07,948 --> 00:14:10,217
Cum e David?

220
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
Hilar.

221
00:14:11,651 --> 00:14:13,253
-Da?
-Frumos. Fericit.

222
00:14:13,353 --> 00:14:15,488
Ia după mama lui
pe toate trei.

223
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
- Și Carol ce mai face?
-Oh, Carol e grozav.

224
00:14:18,625 --> 00:14:21,694
Mamă incredibilă. Tocmai am primit
aprobat pentru un proiect de vis.

225
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
Eu și Carol?

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,433
Ei bine...

227
00:14:28,501 --> 00:14:29,769
Chiar e vina mea.

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
Nu a fost niciodată fan
a Flotei Stelare.

229
00:14:32,372 --> 00:14:36,309
Întotdeauna îngrijorat că voi muri singur
undeva în spațiu necunoscut.

230
00:14:37,277 --> 00:14:40,680
Habar n-avea ce i-ar da
acea impresie.

231
00:14:41,748 --> 00:14:43,150
Ah.

232
00:14:43,216 --> 00:14:47,020
Nu știu cum se echilibrează Sam
Flota și familia.

233
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
Ei bine, chiar nu
am acea problema.

234
00:14:50,190 --> 00:14:52,692
Flota este familia mea.

235
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
La'An, pot să te întreb ceva?

236
00:14:59,366 --> 00:15:01,268
Mm-hmm.

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,341
Fără ioni încărcați negativ.

238
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Nu e nimic
în acest coridor ci pe noi.

239
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
Ce aveai de gând să mă întrebi?

240
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
Crezi în fantome?

241
00:15:21,454 --> 00:15:22,655
( batjocori)

242
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
-(Kirk chicotește)
- Nu e amuzant.

243
00:15:33,333 --> 00:15:36,736
Pentru a confirma, Griffinul nu era
îmbarcat de un intrus extraterestru,

244
00:15:36,803 --> 00:15:39,906
lovit de o infecție virală
sau orice anomalie cosmică necunoscută.

245
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
COMPUTER:
Afirmativ.

246
00:15:41,774 --> 00:15:43,676
Atunci de ce erau cadavrele
scos din Griffin?

247
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
Ce a precizat căpitanul Taggert
în ordinele lui?

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,581
(glitching):
Toate cadavrele au fost transportate

249
00:15:48,648 --> 00:15:51,318
de către ofițerul șef de securitate
Rose Harper,

250
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
inclusiv corpul
a căpitanului.

251
00:15:53,720 --> 00:15:56,889
Computer, spune-mi totul
despre Harper.

252
00:15:57,724 --> 00:15:59,359
LA'AN:
A absolvit primul clasament.

253
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
Rose Harper era cunoscută
să fie orientat către detalii,

254
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
condus și ambițios.

255
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
Sună ca cineva cunoscut?

256
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
LA'AN:
Înainte ca Grifonul să dispară,

257
00:16:09,569 --> 00:16:11,671
Harper a depus numeroase
rapoarte de securitate

258
00:16:11,771 --> 00:16:15,075
despre „comportament neregulat”
răspândindu-se în rândul echipajului.

259
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
Neregulat?

260
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
Izbucniri violente.

261
00:16:18,545 --> 00:16:19,846
Autovătămare, iluzii.

262
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
Ea a raportat fiecare
superiorilor ei si medical.

263
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
Toată lumea a fost examinată amănunțit

264
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
dar autorizat medical pentru serviciu.

265
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
Deci, își imagina ea
aceste incidente?

266
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
Ei bine, cu siguranță ea
nu credea.

267
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
a adăugat ea doctorul
la lista ei.

268
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
Și apoi căpitanul
după ce ea a crezut

269
00:16:34,594 --> 00:16:36,029
el îi bloca rapoartele
către Flota Stelară.

270
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
Pe măsură ce cazurile se răspândesc la nivelul întregii nave,

271
00:16:38,131 --> 00:16:40,633
Harper a făcut pași radicali.

272
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
Cât de radical?

273
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
SPOCK:
Cum au murit toți?

274
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
13 strangulare.

275
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
Opt înjunghiuri.

276
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
287 au fost transportate
în spațiu deschis

277
00:16:59,686 --> 00:17:02,222
cât erau încă în viață.

278
00:17:04,022 --> 00:17:05,892
-(sonerie de comunicații)
-La'An, el este Spock.

279
00:17:05,992 --> 00:17:07,827
Am descoperit tulburări
informații despre supraviețuitor

280
00:17:07,926 --> 00:17:10,262
ne-am întâlnit
si recomand imediat...

281
00:17:15,102 --> 00:17:17,436
Computer, deschide ușile.

282
00:17:19,005 --> 00:17:21,040
Calculator.

283
00:17:21,874 --> 00:17:24,743
-(sonerie de comunicații)
-Am nevoie de ajutor în infirmerie.

284
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
La'An?

285
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
Jim, copiezi?

286
00:17:34,254 --> 00:17:36,423
(ușit slab)

287
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
HARPER:
Jurnalul personal al lui Harper.

288
00:18:04,517 --> 00:18:06,919
Data stelară... Nu știu.

289
00:18:07,053 --> 00:18:09,356
Încep zilele
să sângereze împreună.

290
00:18:09,422 --> 00:18:13,226
Căpitanul Taggert și Dr. G'har
m-a eliberat de datorie.

291
00:18:13,293 --> 00:18:14,961
M-a închis în sferturi.

292
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
Nimeni nu mă crede.

293
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
Dar ceva nu este în regulă
cu această navă.

294
00:18:19,499 --> 00:18:21,968
Ceva preia controlul
echipajul.

295
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
Fara reziduuri de transport.

296
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
Și totuși...

297
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
(tricord tricord)

298
00:19:13,353 --> 00:19:15,755
FEMEIE:
Spock?

299
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
(clipuri video):
Am nevoie să mă auzi.

300
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
Am nevoie să mă crezi.

301
00:19:26,533 --> 00:19:30,537
Nu poți avea încredere în niciunul dintre ei,
La'An.

302
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
James.

303
00:19:37,510 --> 00:19:39,446
James, avem nevoie
să cobor de pe această navă acum.

304
00:19:39,512 --> 00:19:41,448
Da.

305
00:19:41,548 --> 00:19:44,217
Despre asta.

306
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
Oh, Doamne.

307
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
Asta e naveta noastră.

308
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
(gâfâie)
Este frig.

309
00:20:09,442 --> 00:20:13,145
Consiliam un pacient.
Era o lumină.

310
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Apoi întunericul.

311
00:20:15,848 --> 00:20:18,050
Atunci nu am putut respira.

312
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
Atunci am fost în geanta asta.

313
00:20:21,454 --> 00:20:23,790
nu inteleg ce este...

314
00:20:25,157 --> 00:20:27,494
Acesta... acesta este un vis.

315
00:20:27,594 --> 00:20:30,162
-Fascinant.
- Am un coșmar.

316
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
De ce este Spock în coșmarul meu?

317
00:20:33,165 --> 00:20:35,335
Aceste citiri indică
un Vulcan viu, care respiră.

318
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
Mă voi trezi și voi fi în siguranță.

319
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
Poate că este un psihic
proiecție de un fel.

320
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
Ceea ce pune fiabilitatea
a observatiilor mele

321
00:20:42,309 --> 00:20:44,577
si facultati
în îndoială considerabilă.

322
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
Acest lucru este profund neliniştitor.

323
00:20:53,486 --> 00:20:55,221
În privința asta, suntem de acord.

324
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
Ce se întâmplă?

325
00:20:57,657 --> 00:20:59,191
Nu stiu sigur.

326
00:20:59,292 --> 00:21:01,361
Teoria mea actuală este
că un fenomen necunoscut

327
00:21:01,494 --> 00:21:03,696
cu o zonă psihotropă
de efect provoacă oricui

328
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
-cine urcă pe Griffin să...
- Grifonul?

329
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
De ce sunt pe un dispărut
Nava federației?

330
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
Nu eşti.

331
00:21:10,169 --> 00:21:14,106
Spock, nu sunt o iluzie.

332
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
Atunci ce esti?

333
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
Nici urmă de vreo navă în zonă.

334
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
Deci, ce ne-a aruncat naveta în aer?

335
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
Iată ce știu.
Spock avea dreptate.

336
00:21:26,419 --> 00:21:29,356
Grifonul este
Problema diviziei 12 de rezolvat.

337
00:21:30,156 --> 00:21:32,359
Avem doar 20 de minute
a rămas de susținere a vieții, James.

338
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
Nu uita
păstăile de evacuare ale Grifonului

339
00:21:34,160 --> 00:21:36,195
și navetele au dispărut,
și avem și un psihopat

340
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
care poate trece prin ziduri
la bord.

341
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
LA'AN:
Nu putem sta pur și simplu în jur
și așteptați

342
00:21:40,099 --> 00:21:42,602
pentru mesajul cu rază lungă
Spock trimis să ajungă la Enterprise.

343
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
Dacă putem obține mai multă putere
a comunica aici sus,

344
00:21:48,875 --> 00:21:51,678
Cred că pot primi un semnal SOS
oricui din cartier.

345
00:21:51,744 --> 00:21:53,980
Da, bine, bine, voi avea
Spock, întâlniți-mă în inginerie,

346
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
și vom redirecționa puterea
și suport de viață la pod.

347
00:21:56,215 --> 00:21:58,050
crezi tu
asta ne va face suficient timp?

348
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
-(sonerie de comunicații)
-Spock, sunt La'An.

349
00:22:03,022 --> 00:22:05,625
Am nevoie de tine
să mă cunoască în inginerie.

350
00:22:07,394 --> 00:22:09,261
De ce eu?

351
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
Teoria ta este că eu sunt
o halucinație, corect?

352
00:22:12,799 --> 00:22:16,736
Dacă este adevărat, atunci de ce a făcut-o
orice s-a uitat în mintea ta

353
00:22:16,836 --> 00:22:18,438
să mă alegi să evoc?

354
00:22:18,538 --> 00:22:21,474
stiu doar
că nu ești T'Pring.

355
00:22:23,410 --> 00:22:27,680
Când eram pe kahs-wan,
Am fost rănit în timpul drumețiilor.

356
00:22:27,780 --> 00:22:30,282
Fauna sălbatică m-a înconjurat,
așteaptă să lovească.

357
00:22:30,417 --> 00:22:33,553
Prins,
Am experimentat ceea ce oamenii

358
00:22:33,653 --> 00:22:36,589
denumit... atac de panică.

359
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
Mi-am centrat mintea
prin meditație,

360
00:22:39,225 --> 00:22:42,762
scandând un cuplet preferat
de marele poet Ka'nina.

361
00:22:42,862 --> 00:22:46,198
(vorbește Vulcanian)

362
00:22:46,298 --> 00:22:47,500
— Te va călăuzi acasă.

363
00:22:47,600 --> 00:22:50,970
M-a adus înapoi,
și am supraviețuit.

364
00:22:52,405 --> 00:22:53,706
Tu ești singura persoană

365
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
Am împărtășit vreodată
acea poveste cu, Spock.

366
00:22:56,308 --> 00:22:58,778
Corecta. Și de când
ești un produs al minții mele,

367
00:22:58,878 --> 00:23:01,981
esti capabil sa reciti realul
Mi-a revenit anecdota lui T'Pring.

368
00:23:04,484 --> 00:23:08,821
Ei bine, un lucru putem
ambii sunt de acord că este o dorință comună

369
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
pentru a debarca această navă
imediat.

370
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
Și nu aveți nevoie
să cred că sunt real

371
00:23:14,126 --> 00:23:18,865
pentru a-mi accepta ajutorul
la deschiderea acestor uși, corect?

372
00:23:35,915 --> 00:23:38,518
În regulă. În regulă.

373
00:23:40,753 --> 00:23:42,989
(pornire)

374
00:23:43,890 --> 00:23:47,093
Nu, nu, nu, nu.
Haide. Haide.

375
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
(ușa se deschide cu un râs)

376
00:23:54,233 --> 00:23:56,268
(se apropie pași)

377
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
Spock, trebuie să vezi asta.

378
00:24:04,711 --> 00:24:06,646
eu sunt singurul
nu este afectat sau...

379
00:24:11,651 --> 00:24:16,989
Nu pot lăsa ce sa întâmplat aici
răspândit în toată Flota Stelară.

380
00:24:21,293 --> 00:24:25,064
Orice s-a întâmplat aici, a condus
nebunul Griffin CSO. Uite.

381
00:24:25,164 --> 00:24:30,637
Nu pot lăsa ce sa întâmplat aici
răspândit în toată Flota Stelară.

382
00:24:30,737 --> 00:24:32,572
Știi ce trebuie făcut.

383
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
Harper.

384
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
Ce ți s-a întâmplat?

385
00:24:41,247 --> 00:24:45,184
Același lucru care este
ți se întâmplă chiar acum.

386
00:24:45,284 --> 00:24:49,255
(oprire și sus)

387
00:24:57,630 --> 00:24:59,799
(triling moale)

388
00:25:00,700 --> 00:25:02,101
La naiba.

389
00:25:03,102 --> 00:25:05,471
(vârâit mecanic ușor)

390
00:25:27,627 --> 00:25:29,996
(vârâit mecanic ușor
continuă)

391
00:25:35,602 --> 00:25:36,803
(vârâitul se oprește)

392
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
BEBE:
Dada?

393
00:25:57,957 --> 00:26:00,492
(bebeluşul plânge)

394
00:26:03,295 --> 00:26:04,664
alo?

395
00:26:08,701 --> 00:26:10,302
Mă puteţi auzi?

396
00:26:13,706 --> 00:26:16,242
(copilul plange)

397
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
(mormai)
Nu, stai. Așteaptă!

398
00:26:33,960 --> 00:26:36,128
(ecouri):
Dada?

399
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
David?

400
00:26:39,632 --> 00:26:41,834
Tăiați verdele, apoi roșu.

401
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
Schema de culori a acestor fire.

402
00:26:47,874 --> 00:26:51,043
Ți se pare cunoscut?

403
00:26:53,545 --> 00:26:55,414
Vacanța petrecută pe Hurk'ah.

404
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
T'PRING:
O călătorie cu care m-ai surprins.

405
00:26:57,216 --> 00:26:59,151
Îți amintești și tu ce am spus

406
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
când mi-ai spus
de planurile de a merge?

407
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
Că nu-ți pasă
pentru surprize.

408
00:27:04,623 --> 00:27:06,726
A fost un exercițiu prea uman.

409
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
Nu ar fi trebuit să spun asta.

410
00:27:10,697 --> 00:27:12,765
A fost o călătorie minunată.

411
00:27:13,565 --> 00:27:15,334
Am căutat consiliere
a intelege

412
00:27:15,434 --> 00:27:18,570
ce a cauzat logodna noastră
a se dizolva.

413
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
- Motivul a fost...
- Vina mea.

414
00:27:21,908 --> 00:27:25,277
nu te-am iubit
așa cum ai meritat să fii iubit.

415
00:27:29,581 --> 00:27:31,784
nu stiu
ce ne-a cauzat pe tine si pe mine

416
00:27:31,884 --> 00:27:34,153
a fi în acest loc
în acest moment.

417
00:27:34,253 --> 00:27:36,622
Dar eu știu
ce ne poate oferi.

418
00:27:41,360 --> 00:27:42,795
O a doua șansă.

419
00:27:53,706 --> 00:27:59,345
HARPER:
Mâncărimea aceea care a fost
te road luni de zile?

420
00:28:03,115 --> 00:28:05,284
(La'An gâfâie)

421
00:28:09,221 --> 00:28:13,059
Acel sentiment că ceva
e gresit cu tine?

422
00:28:13,159 --> 00:28:15,862
(La'An gâfâind)

423
00:28:22,568 --> 00:28:24,837
La'An Noonien-Singh,

424
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
nu ești un han.

425
00:28:27,106 --> 00:28:29,041
Nu ești romulan.

426
00:28:29,141 --> 00:28:33,679
Și nu ești un monstru.

427
00:28:49,595 --> 00:28:52,664
Ești unul dintre noi.

428
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
Nu l-am putut vedea clar
până ne-am despărțit.

429
00:29:10,349 --> 00:29:13,953
Umanitatea ta
nu este slăbiciunea ta.

430
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
Este cea mai mare putere a ta.

431
00:29:20,793 --> 00:29:23,229
Ce te-a reținut
în relațiile voastre

432
00:29:23,362 --> 00:29:25,798
și chiar și iubita ta Flotă Stelară

433
00:29:25,865 --> 00:29:28,567
este partea ta vulcaniană.

434
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
Dar aici, pe Griffin,

435
00:29:34,240 --> 00:29:36,375
putem rezolva asta, Spock.

436
00:29:36,475 --> 00:29:37,743
Nu, stai.

437
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
- Vă putem stabili...
-Stai!

438
00:29:41,213 --> 00:29:45,617
-...gratuit.
-(țipând)

439
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
David! David!

440
00:29:55,194 --> 00:29:57,629
(triling metalic)

441
00:29:58,430 --> 00:30:00,632
(fazerul pornește)

442
00:30:10,176 --> 00:30:11,911
(Kirk oftă)

443
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
Ai primit mesajul lui Spock.

444
00:30:14,080 --> 00:30:17,749
Căpitanul a stabilit cursul
de îndată ce l-am primit.

445
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
Grifonul.

446
00:30:19,718 --> 00:30:22,621
După tot acest timp.
Kirk, ce sa întâmplat?

447
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
Cred că lui Jim s-a săturat
pentru o zi, Ortegas.

448
00:30:24,823 --> 00:30:26,725
Vom investiga după ce vom ajunge
el la doctorul M'Benga.

449
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
-Numărul unu?
-(sonerie de comunicații)

450
00:30:28,127 --> 00:30:29,495
Scotty,
prinde semnătura lui Kirk

451
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
și transportă-l
direct la infirmerie.

452
00:30:31,630 --> 00:30:32,798
Așteaptă, căpitane.

453
00:30:32,899 --> 00:30:35,434
Uh, mai este cineva
la bord,

454
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
un supraviețuitor pe nume Harper.

455
00:30:37,569 --> 00:30:39,105
Enterprise, copiezi?

456
00:30:39,171 --> 00:30:40,973
(sonerie de comunicații)

457
00:30:41,073 --> 00:30:43,442
Uhura, de când comunicatorii noștri
nu functioneaza...

458
00:30:43,542 --> 00:30:45,011
UHURA:
domnule,

459
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
această stație de comunicații este...

460
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
Ei bine...

461
00:30:49,815 --> 00:30:52,851
KIRK:
A trebuit să sapă prin acolo.

462
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
Îmi pare rău.

463
00:30:55,154 --> 00:30:58,524
Am auzit ceva.

464
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
Cineva... în interiorul consolei.

465
00:31:02,828 --> 00:31:05,531
A fost supraviețuitorul? Harper?

466
00:31:06,332 --> 00:31:09,969
Eu... l-am auzit pe David.

467
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
Fiul tău?

468
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
Jim, e pe drum
la Epsilon-5.

469
00:31:19,611 --> 00:31:22,148
Carol a așteptat
atâta timp cât a putut.

470
00:31:22,881 --> 00:31:26,152
Dar în apărarea ei, ai spus
ai fi fost acasă acum trei zile.

471
00:31:29,555 --> 00:31:31,023
Domnule, avem
pentru a coborî de pe această navă

472
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
înainte de orice mă afectează
vă afectează pe toți.

473
00:31:33,359 --> 00:31:35,127
În regulă, toată lumea, cum
ne întoarcem la Enterprise?

474
00:31:35,194 --> 00:31:36,262
Cea mai bună idee câștigă. Merge.

475
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
Plimbare spațială? Legat de navă?

476
00:31:38,164 --> 00:31:40,032
UNA: Distractiv, dar EV se potrivește
Griffin sunt nesocotiți.

477
00:31:40,132 --> 00:31:41,367
(copilul plange)

478
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
UHURA: matrice de telemetrie
este încă operațional.

479
00:31:44,070 --> 00:31:47,139
(decolorează):
Ne pune în teren
pentru un semnal transportor.

480
00:31:47,239 --> 00:31:49,408
(copilul plange)

481
00:31:54,780 --> 00:31:57,616
(plângetele bebelușului continuă)

482
00:32:02,721 --> 00:32:04,423
Jim?

483
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
Hei, poate ar trebui
ai loc, nu?

484
00:32:06,492 --> 00:32:07,859
Haide.

485
00:32:09,461 --> 00:32:11,530
Ei merg
pentru a-i găsi pe La'An și Spock.

486
00:32:11,630 --> 00:32:15,901
Uhura crede că poate
transportă-ne pe rând.

487
00:32:16,002 --> 00:32:17,869
Ia un minut.

488
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
Când capul tău este limpede...

489
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
ajunge la transportator.

490
00:32:23,875 --> 00:32:25,077
(ofta)

491
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
Sam.

492
00:32:30,016 --> 00:32:32,118
nu stiu
ce e cu mine.

493
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
nici eu nu stiu.

494
00:32:39,158 --> 00:32:41,660
Dar vei fi bine.

495
00:32:43,262 --> 00:32:45,464
(gâfâind)

496
00:32:54,240 --> 00:32:55,741
Podul.

497
00:32:57,209 --> 00:32:58,477
(ofta)

498
00:32:58,577 --> 00:33:01,313
(vârâit turbolift)

499
00:33:01,447 --> 00:33:04,350
-(soneria)
-CALCULATOR: puntea 17.

500
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
Să încercăm din nou, nu?

501
00:33:10,256 --> 00:33:12,424
Pod.

502
00:33:14,260 --> 00:33:16,762
(vârâit turbolift)

503
00:33:18,997 --> 00:33:22,334
-(soneria)
- Puntea 17.

504
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
Computer, bridge.

505
00:33:26,738 --> 00:33:28,507
(usa se inchide)

506
00:33:28,640 --> 00:33:30,842
(vârâit turbolift)

507
00:33:31,743 --> 00:33:34,313
(ofta)

508
00:33:38,284 --> 00:33:41,320
-(soneria)
-Punta 17...

509
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
La'An.

510
00:33:43,722 --> 00:33:46,558
(luminile clic ușor)

511
00:33:53,832 --> 00:33:56,034
(ofta)

512
00:34:01,973 --> 00:34:04,176
(scârțâit ritmic)

513
00:34:28,500 --> 00:34:30,735
(scârțâitul ritmic continuă)

514
00:34:45,583 --> 00:34:48,387
(gâfâind încet)

515
00:35:03,569 --> 00:35:05,237
(bunitură)

516
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
HARPER:
E vina mea.

517
00:35:09,007 --> 00:35:11,443
-(aterizare lovituri)
-(Harper țipă)

518
00:35:27,526 --> 00:35:30,629
Era treaba mea
pentru a menține echipajul în siguranță.

519
00:35:41,707 --> 00:35:44,142
Și am eșuat.

520
00:35:44,276 --> 00:35:46,845
Dar nu e prea târziu pentru tine.

521
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
(striga)

522
00:35:52,884 --> 00:35:55,487
(gâfâind)

523
00:36:04,129 --> 00:36:05,597
-UHURA: La'An?
-(se apropie pași)

524
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
La'An, hei.

525
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
Vino aici. Oh.

526
00:36:08,734 --> 00:36:10,101
Oh.

527
00:36:10,902 --> 00:36:14,273
Orice s-a întâmplat aici trebuie să fie
foarte rău dacă te îmbrățișezi.

528
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
Să plecăm naibii de aici.

529
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
Da. Iată fata noastră.
Haide.

530
00:36:23,014 --> 00:36:24,516
Prieten de-al tău?

531
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
Nu deloc.

532
00:36:31,022 --> 00:36:32,658
T'PRING:
Dragostea noastră a murit

533
00:36:32,758 --> 00:36:35,093
pentru că inima ta

534
00:36:35,160 --> 00:36:39,398
nu era în locul potrivit.

535
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
Să schimbăm asta, da?

536
00:36:46,272 --> 00:36:48,574
(gâfâind)

537
00:36:49,641 --> 00:36:51,243
Nu.

538
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
Nu, oprește-te.

539
00:36:54,179 --> 00:36:55,614
STIUCA (la distanta):
Spock, tu ești?

540
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
Căpitan! Ajutor!

541
00:36:59,017 --> 00:37:00,619
UNA:
Ușor. Te-am prins.

542
00:37:00,686 --> 00:37:03,088
Ești în siguranță acum, înțelegi?

543
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
T'Pring, m-a legat.

544
00:37:05,957 --> 00:37:07,326
T'Pring?

545
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
Ca în fostul tău T'Pring?

546
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
Ea este periculoasă.

547
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
Știi, nu mi-a plăcut niciodată de ea.

548
00:37:14,533 --> 00:37:16,234
(mormai)

549
00:37:16,335 --> 00:37:17,936
KIRK:
În regulă.

550
00:37:18,870 --> 00:37:21,873
-Hai sa ne rostogolim.
-În regulă.

551
00:37:21,973 --> 00:37:24,576
Oh. Cine este băiatul ăsta?

552
00:37:25,511 --> 00:37:27,813
-(ofta)
-Îmi amintește de tchotchkes

553
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Tata obișnuia să aducă acasă
când era acasă în concediu.

554
00:37:31,016 --> 00:37:33,051
Ca un fel de,
nu stiu...

555
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Scuze că nu sunt prin preajmă.

556
00:37:35,754 --> 00:37:37,389
Am mai multe din astea
lucruri mărunte

557
00:37:37,489 --> 00:37:41,059
într-o cutie undeva decât am
amintiri de joc cu tata.

558
00:37:41,159 --> 00:37:42,694
(râde încet)

559
00:37:42,761 --> 00:37:45,631
Adică, când a fost ultima dată
ai auzit măcar de la bătrân?

560
00:37:46,565 --> 00:37:49,234
- Ziua de naștere.
- Ziua de naștere. Corect.

561
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
Cum faci, Sam?

562
00:37:52,103 --> 00:37:55,907
Cum echilibrezi
Flota și familia?

563
00:37:56,908 --> 00:37:58,310
Ei bine, eu...

564
00:37:59,177 --> 00:38:00,612
Eu nu.

565
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
Dar ajung acasă
cât de des pot.

566
00:38:03,782 --> 00:38:05,717
Și în fiecare noapte îmi sun băieții,

567
00:38:05,817 --> 00:38:08,387
semnează cu același lucru.

568
00:38:09,154 --> 00:38:10,589
„Noapte bună, te iubesc,

569
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
și ne vedem
în visele tale.”

570
00:38:15,427 --> 00:38:18,263
Ieșim de aici
sănătos și sigur,

571
00:38:18,364 --> 00:38:20,732
O să fac asta pentru David.

572
00:38:21,567 --> 00:38:23,735
Deci haideți să plecăm de aici, atunci.

573
00:38:23,802 --> 00:38:25,537
BĂIAT (depărtat):
tata.

574
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
Așteaptă.

575
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
Stai, auzi asta?

576
00:38:29,375 --> 00:38:31,877
-Tata.
-Acela... este Peter?

577
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
Uau, uau. Hei, hei, hei, Sam.
Nu este real.

578
00:38:34,279 --> 00:38:36,948
-Nu este real.
-Nu, nu. Acesta este băiețelul meu.
Ăsta e băiatul meu.

579
00:38:37,048 --> 00:38:38,917
Sam, Sam, ascultă-mă.

580
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
Nu este real.

581
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
Bine.

582
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
Trebuie să plecăm de aici acum.

583
00:38:44,289 --> 00:38:46,392
-Haide. Să mergem.
-Bine.

584
00:38:49,795 --> 00:38:53,064
(bip ușă)

585
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
Cameră gata. Putem ieși...

586
00:39:00,005 --> 00:39:01,473
UHURA:
Bine, suntem gata.

587
00:39:01,607 --> 00:39:03,842
Dar am avut dreptate. Putem
transportați doar unul câte unul.

588
00:39:03,975 --> 00:39:05,777
LA'AN:
Trebuie să vă luăm pe voi doi
mai întâi de aici

589
00:39:05,844 --> 00:39:07,045
înainte ca Harper să ne găsească

590
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
sau această navă te afectează
asa cum ma are pe mine.

591
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
-Fără argumente. Înţelegi?
- Cine se ceartă?

592
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
Scoate-mă din groapa asta.

593
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
Așteaptă. Nu.

594
00:39:21,827 --> 00:39:23,194
Ceva nu e în regulă.

595
00:39:23,328 --> 00:39:24,996
(mârâind)

596
00:39:25,864 --> 00:39:27,899
(țipând)

597
00:39:30,335 --> 00:39:31,737
Lasă-mă...

598
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
-Ce ai facut?
-Ce? Nu, eu...

599
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
-Eu...
-Erica! Rezistă.

600
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
te transport
în tampon.

601
00:39:41,046 --> 00:39:43,248
(tipetele continua)

602
00:39:52,958 --> 00:39:56,327
Tu ai setat transportorul
să-l transmită pe Erica în sine.

603
00:39:56,428 --> 00:39:57,563
Să o fuzioneze.

604
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
Nyota, lasă-mă să explic.
Te rog, eu...

605
00:39:59,130 --> 00:40:00,632
-Nu. Nu.
-Nyota.

606
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
-(gâfâind): Oh, Doamne.
-Nyota.

607
00:40:05,070 --> 00:40:06,872
În mod clar,
ceva manipulează

608
00:40:06,972 --> 00:40:08,674
oricine se urcă pe Griffin.

609
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
Trebuie să vă luăm pe amândoi
de pe această navă malignă.

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
Ușor, ușor, ușor.

611
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
Ce ți-a spus Pike?

612
00:40:20,519 --> 00:40:22,988
Ești în siguranță acum, Spock.

613
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
SPOCK:
Nu.

614
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
PIKE:
Trebuie doar să asculți
la navă.

615
00:40:28,193 --> 00:40:29,661
Adică...

616
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
nu auzi?

617
00:40:32,698 --> 00:40:34,733
Tot ce vrea să facă
ne eliberează.

618
00:40:34,833 --> 00:40:36,234
(strânge cureaua)

619
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
Una, cu ilirul tău îmbunătățit
sânge, ar trebui să poți

620
00:40:38,504 --> 00:40:39,705
- a lupta...
-Sângele meu

621
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
este ceea ce a fost
reține-mă, Spock.

622
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
Flota Stelară nu va face niciodată
promovează-mă căpitan

623
00:40:43,241 --> 00:40:45,010
atâta timp cât sunt ilirian.

624
00:40:45,110 --> 00:40:46,812
Dar aici...

625
00:40:46,912 --> 00:40:49,180
(șoptește):
Pot fi liber de asta.

626
00:40:49,247 --> 00:40:51,483
Una, te rog nu!

627
00:40:58,624 --> 00:40:59,791
(oftă fericit)

628
00:40:59,891 --> 00:41:00,992
(bunituri corporale)

629
00:41:01,092 --> 00:41:03,261
(gâfâind)

630
00:41:06,464 --> 00:41:09,334
-(mârâind)
-(metal scârțâind)

631
00:41:13,905 --> 00:41:16,107
(amândoi gâfâind)

632
00:41:20,779 --> 00:41:22,047
(ofta)

633
00:41:22,113 --> 00:41:26,017
Nu primim niciodată
de pe această navă, nu-i așa?

634
00:41:34,325 --> 00:41:36,662
Vom muri.

635
00:41:37,529 --> 00:41:39,565
aici afară...

636
00:41:39,631 --> 00:41:41,499
in spatiu.

637
00:41:42,634 --> 00:41:44,469
Singur.

638
00:41:45,503 --> 00:41:47,773
Așa cum Kirks s-au născut să facă.

639
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
- Sam, ascultă-mă.
-(crăparea sticlei)

640
00:41:57,949 --> 00:41:59,017
Sam?

641
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
Ajută-mă cu ușa.

642
00:42:00,986 --> 00:42:02,320
Sam!

643
00:42:02,420 --> 00:42:03,488
(mormai)

644
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
Sam!

645
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
Sam, se va rupe.
Se va rupe!

646
00:42:08,126 --> 00:42:10,161
Pleacă de ea.

647
00:42:12,230 --> 00:42:14,132
Fratele meu.

648
00:42:14,232 --> 00:42:16,467
Întotdeauna eroul.

649
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
Dar nu poți salva pe toți.

650
00:42:19,738 --> 00:42:22,708
Trebuie să faci pace
cu asta, Jim.

651
00:42:23,709 --> 00:42:26,177
Sam, este nava.
Nu-l asculta.

652
00:42:26,311 --> 00:42:28,179
-Până nu accepți asta...
- Nu-l asculta.

653
00:42:28,279 --> 00:42:31,683
...nu vei fi niciodată liber.

654
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
Dar nu-ți face griji.

655
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
Grifonul va fi
iti arata calea.

656
00:42:35,520 --> 00:42:36,888
(bunitură puternică)

657
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
-Nu!
-(tipete)

658
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
Nu!

659
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
Sam. Sam.

660
00:42:46,998 --> 00:42:49,768
(mârâind)

661
00:42:52,303 --> 00:42:53,705
Jim.

662
00:42:54,505 --> 00:42:56,541
Spune-le copiilor mei noapte bună.

663
00:42:56,675 --> 00:42:59,477
Că îi iubesc.

664
00:42:59,544 --> 00:43:01,379
Și îi voi vedea în...

665
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
Nu!

666
00:43:06,217 --> 00:43:08,119
Nu!

667
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
Nyota, ascultă-mă, te rog.

668
00:43:17,629 --> 00:43:20,465
Trebuie să te scot de pe această navă.

669
00:43:21,332 --> 00:43:22,634
(tulpini)

670
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
Nyota.

671
00:43:24,602 --> 00:43:26,171
Uită-te la tine, La'An.

672
00:43:26,271 --> 00:43:28,006
Ceva nu este în regulă.

673
00:43:28,073 --> 00:43:29,307
Nu.
(ofta)

674
00:43:29,407 --> 00:43:31,943
Ceva este cu siguranță
nu corect.

675
00:43:32,043 --> 00:43:34,045
Dar Ortegas este în viață
și în siguranță în tampon,

676
00:43:34,145 --> 00:43:36,514
și am nevoie de ajutorul tău
pentru a ne aduce înapoi la Enterprise

677
00:43:36,581 --> 00:43:38,083
ca s-o putem salva.

678
00:43:39,417 --> 00:43:40,551
(expiră)

679
00:43:40,618 --> 00:43:42,153
Te rog, Nyota.

680
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
Ce este în neregulă cu acest loc?

681
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
Atenţie.

682
00:43:47,859 --> 00:43:48,827
(mormai)

683
00:43:48,927 --> 00:43:51,096
(gâfâind)

684
00:43:58,036 --> 00:43:59,570
E timpul să renunți, La'An.

685
00:43:59,637 --> 00:44:03,709
Pe Griffin, poți
în sfârșit fii adevăratul tău sine.

686
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
Adică...

687
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
... uite ce ai
realizat aici deja.

688
00:44:14,252 --> 00:44:16,454
Te rog nu
Omoară-mă, La'An. Vă rog.

689
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
Te rog, te rog.

690
00:44:18,957 --> 00:44:20,992
Te rog să nu mă omori.

691
00:44:26,131 --> 00:44:27,833
(expiră)

692
00:44:27,933 --> 00:44:29,667
(shochete)

693
00:44:29,768 --> 00:44:31,169
(pași în retragere)

694
00:44:34,105 --> 00:44:36,041
(oftat)

695
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
Bun venit acasă.

696
00:44:58,764 --> 00:45:00,131
KIRK:
La'An.

697
00:45:00,231 --> 00:45:02,267
(ușa se închide strigând)

698
00:45:02,333 --> 00:45:04,002
(gâfâind):
Slavă Domnului că ești bine.

699
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
Ascultă-mă, trebuie să ajungem
la transportator.

700
00:45:06,838 --> 00:45:09,007
(copilul plange)

701
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
Spune-mi că nu auzi asta.

702
00:45:13,511 --> 00:45:16,447
-(mormăie)
-(expiră)

703
00:45:17,315 --> 00:45:19,184
(gâfâind)

704
00:45:19,284 --> 00:45:21,987
(șoptește):
Aud totul acum.

705
00:45:27,492 --> 00:45:29,660
* *

706
00:45:34,499 --> 00:45:36,367
Această navă este uimitoare, Spock.

707
00:45:37,168 --> 00:45:40,438
Adică,
toate cele mai proaspete ingrediente.

708
00:45:40,538 --> 00:45:41,873
(râde)

709
00:45:43,308 --> 00:45:45,877
Dacă rămân la bord
Grifonul...

710
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
...Pot fi eliberat de soarta mea.

711
00:45:49,881 --> 00:45:51,682
Nu trebuie să fiu
căpitanul mai.

712
00:45:54,419 --> 00:45:57,122
Pot fi bucătarul șef.

713
00:45:58,456 --> 00:46:00,859
-(chicoti)
-(tocat)

714
00:46:03,028 --> 00:46:05,230
(mârâind)

715
00:46:10,035 --> 00:46:11,903
(gâfâie)

716
00:46:15,373 --> 00:46:18,543
Orice ai fi, te rog...

717
00:46:19,344 --> 00:46:20,946
...lasă-i să plece.

718
00:46:21,746 --> 00:46:23,882
Lasă-i să plece și ia-mă.

719
00:46:23,982 --> 00:46:26,651
Atât de nobil.

720
00:46:27,518 --> 00:46:30,121
Atât de logic.

721
00:46:31,056 --> 00:46:33,892
Dar logica nu are locul aici.

722
00:46:35,994 --> 00:46:40,899
Și totuși asta ai
adus din neatenție la mine.

723
00:46:44,735 --> 00:46:47,038
(recitând poezie în vulcanian)

724
00:46:47,138 --> 00:46:48,639
ce faci?

725
00:46:50,808 --> 00:46:53,411
— Te va călăuzi acasă.

726
00:46:57,983 --> 00:47:00,785
(continuă să recite în Vulcan)

727
00:47:03,188 --> 00:47:05,456
(recitând mai tare)

728
00:47:16,134 --> 00:47:18,336
(bâzâit de electricitate)

729
00:47:43,962 --> 00:47:46,264
-(pasi)
-(Kirk mormăind)

730
00:47:51,002 --> 00:47:52,137
LA'AN:
Nava l-a ales pe Harper,

731
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
iar acum ne-a ales.

732
00:47:54,739 --> 00:47:57,275
Griffinul are nevoie
un căpitan, James.

733
00:47:57,375 --> 00:47:58,643
Și cine mai bine să căpitan

734
00:47:58,743 --> 00:48:00,678
o corabie a blestematelor
decât un Kirk?

735
00:48:00,811 --> 00:48:02,647
(gâfâind):
Acesta nu ești tu.

736
00:48:02,780 --> 00:48:04,682
Acesta nu ești tu.

737
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
Eu sunt aici.

738
00:48:07,885 --> 00:48:09,020
Adevăratul eu.

739
00:48:09,120 --> 00:48:11,489
(strecurare)

740
00:48:11,589 --> 00:48:16,561
Și tu poți simți așa,
dacă doar dai drumul.

741
00:48:18,063 --> 00:48:20,665
De ce nu te lași?

742
00:48:20,798 --> 00:48:22,934
(gâfâind)

743
00:48:24,369 --> 00:48:26,337
David.

744
00:48:27,272 --> 00:48:29,774
(râde)

745
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
Băiețelul tău

746
00:48:41,852 --> 00:48:45,056
va muri la fel ca tine.

747
00:48:45,190 --> 00:48:47,825
La capătul unei lame.

748
00:48:47,892 --> 00:48:52,063
Sângerând
într-un colț întunecat al spațiului.

749
00:49:11,549 --> 00:49:13,051
KIRK:
E în regulă.

750
00:49:13,851 --> 00:49:16,921
esti bine. esti bine.

751
00:49:28,033 --> 00:49:31,036
(plângând)

752
00:49:36,241 --> 00:49:37,742
-A mea...
-Jim.

753
00:49:37,842 --> 00:49:39,510
-A mea...
-Oh.

754
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
Putul meu... fratele meu Sam.

755
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
El, e bine?

756
00:49:44,615 --> 00:49:46,217
Fratele tău?

757
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
E în concediu de țărm
vizitându-i familia.

758
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Jim.

759
00:49:50,921 --> 00:49:52,590
Jim. Jim.

760
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
M'BENGA:
Deci, ce va deveni
al Grifonului?

761
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
Ei bine, USS Thorn a sosit

762
00:50:13,578 --> 00:50:15,046
a remorca nava
înapoi oriunde naiba

763
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
Baza de operațiuni a Diviziei 12
este situat.

764
00:50:19,150 --> 00:50:20,718
Câte cazuri
te-ai referit la ei

765
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
în cariera ta, Chris?

766
00:50:22,620 --> 00:50:24,055
Şase.

767
00:50:24,122 --> 00:50:25,723
Patru au fost rezolvate
cu stiintifice

768
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
sau explicații extraterestre.

769
00:50:28,426 --> 00:50:29,860
Și ceilalți doi?

770
00:50:31,629 --> 00:50:33,698
Te voi anunta
când aflu.

771
00:50:34,499 --> 00:50:35,866
Deci, ce mai face Jim?

772
00:50:36,634 --> 00:50:38,269
M'BENGA:
Se vindecă bine.

773
00:50:38,336 --> 00:50:40,071
Dar era cu adevărat convins
că tu și grupul de îmbarcare

774
00:50:40,138 --> 00:50:42,740
chiar radiat
pe Grifon.

775
00:50:42,807 --> 00:50:45,009
PIKE:
Și Spock și La'An?

776
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
Fizic, toate sunt bine.

777
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
Mintal?

778
00:51:03,761 --> 00:51:04,962
CAPELĂ:
Bun ca nou.

779
00:51:05,029 --> 00:51:08,333
Și la fel de ascuțit
după cum îmi amintesc.

780
00:51:10,835 --> 00:51:12,570
(ofta)
Cum se simt ei?

781
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
Se simt ca mine.

782
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
Îți voi transmite complimentele
spre bucătar.

783
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
Vă mulțumesc că ați venit
în camera mea, Christine.

784
00:51:27,152 --> 00:51:28,819
recunosc
cererea a fost ilogică,

785
00:51:28,919 --> 00:51:30,321
dar după ce s-a întâmplat
pe Grifon...

786
00:51:30,388 --> 00:51:32,957
Infirmeria a fost ultimul loc
ai vrut sa fii?

787
00:51:33,057 --> 00:51:36,494
Urăsc să mănânc în sala de mese
din acelasi motiv.

788
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
În timpul războiului,
Am fost staționat pentru scurt timp

789
00:51:39,597 --> 00:51:41,999
la spitalul de pe Yrti.

790
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
Îmi pare rău să aud asta.

791
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
Ofensiva Yrti
a suferit pierderi grele.

792
00:51:45,703 --> 00:51:48,839
Când OR a fost explodat,
a trebuit să facem triajul

793
00:51:48,939 --> 00:51:51,309
și operați în mizerie.

794
00:51:52,477 --> 00:51:54,879
Nu a fost cel mai apetisant loc
pentru început,

795
00:51:55,012 --> 00:51:58,683
dar... după noaptea aceea...

796
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
esti bine?

797
00:52:10,395 --> 00:52:12,463
Sunt bine, Christine.

798
00:52:18,603 --> 00:52:22,006
Vă mulțumim că ați făcut
această „cheamă la domiciliu”.

799
00:52:22,072 --> 00:52:23,474
Desigur.

800
00:52:29,914 --> 00:52:32,116
Pot să pun o singură întrebare?

801
00:52:34,352 --> 00:52:36,086
De ce T'Pring?

802
00:52:36,221 --> 00:52:38,589
Eu cred orice a fost sondat
mintea mea a ales-o

803
00:52:38,689 --> 00:52:42,193
pentru a extrage cel mai mult
răspuns emoțional pe care l-ar putea.

804
00:52:42,293 --> 00:52:44,929
Dar iluzia a fost alimentată
de propriile mele amintiri.

805
00:52:45,029 --> 00:52:46,797
propriile mele convingeri.

806
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
Asta m-a ancorat.
M-a adus înapoi.

807
00:52:50,401 --> 00:52:52,370
La ea?

808
00:52:54,372 --> 00:52:55,940
La logica.

809
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
Nu înțeleg.
Care este problema?

810
00:53:02,179 --> 00:53:04,949
Problema, domnule,
acesta este raportul dvs

811
00:53:05,082 --> 00:53:09,387
despre incidentul Griffin este,
lipsesc unele date cheie.

812
00:53:09,454 --> 00:53:10,988
Precum ce?

813
00:53:11,756 --> 00:53:15,293
Ca și faptul că am încercat
să-l omoare pe James Kirk?

814
00:53:16,827 --> 00:53:18,929
Ai vorbit cu el?
Sau Spock?

815
00:53:20,565 --> 00:53:21,932
Nu.

816
00:53:22,767 --> 00:53:24,602
Bine.

817
00:53:24,702 --> 00:53:26,003
Luați loc și beți o băutură.

818
00:53:26,103 --> 00:53:29,374
Nu mă face
fă din asta o comandă.

819
00:53:47,658 --> 00:53:49,994
James și-a văzut fiul.

820
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
Spock fosta lui.

821
00:53:51,529 --> 00:53:53,331
Și te întrebi
de ce l-ai văzut pe Harper.

822
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
Nu. Știu de ce.

823
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
Flota este familia mea.

824
00:53:59,804 --> 00:54:03,207
Vreau doar să știu
ce s-a întâmplat cu echipajul.

825
00:54:03,341 --> 00:54:05,543
Pentru Harper.

826
00:54:06,911 --> 00:54:09,580
îți vorbesc vreodată despre
ferma unchiului meu Art?

827
00:54:11,215 --> 00:54:13,083
-Domnule?
-Este un lucru frumos.

828
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
35 de acri.

829
00:54:14,352 --> 00:54:17,121
Și avea acest hambar vechi și scârțâit

830
00:54:17,187 --> 00:54:19,557
că verii mei au înjurat
a fost bântuit

831
00:54:19,690 --> 00:54:22,226
de o femeie care poartă o coasă.

832
00:54:22,993 --> 00:54:27,332
Și am dormit în hambarul ăla
pentru a dovedi că totul era o prostie.

833
00:54:27,432 --> 00:54:29,099
Și am avut dreptate.

834
00:54:30,501 --> 00:54:32,069
Până nu am fost.

835
00:54:32,870 --> 00:54:35,139
Chiar înainte să plec...

836
00:54:36,240 --> 00:54:39,877
...am auzit oţel

837
00:54:39,977 --> 00:54:42,813
zgâriind podeaua

838
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
și o voce care șopti,

839
00:54:46,817 --> 00:54:49,987
(șoptește):
— Îți știu adevăratul nume.

840
00:54:50,054 --> 00:54:52,289
Am fugit de acolo
cam cât de repede am putut.

841
00:54:52,390 --> 00:54:54,625
Tăiați-mi brațul pe un cui
la ieșire.

842
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
Acum, vino răsăritul,
familia mea a căutat acel hambar

843
00:54:56,994 --> 00:55:00,431
de sus in jos,
nu a găsit nimic al naibii.

844
00:55:01,732 --> 00:55:03,634
Dar mai am acea cicatrice.

845
00:55:03,734 --> 00:55:06,270
Spațiul este nelimitat în frumusețea lui

846
00:55:06,371 --> 00:55:08,205
iar în teroarea ei.

847
00:55:09,540 --> 00:55:11,709
Orice ai întâlnit,

848
00:55:11,809 --> 00:55:15,980
singurul lucru care contează
este că ai supraviețuit.

849
00:55:21,251 --> 00:55:25,022
Și asta este tot Flota Stelară
trebuie sa stie.

850
00:55:28,258 --> 00:55:29,827
Caz închis.

851
00:55:38,102 --> 00:55:39,937
Carol și David
sunt destul de departe,

852
00:55:40,070 --> 00:55:43,974
așa că am transmis un semnal
dintr-o bază stelară sau două.

853
00:55:44,108 --> 00:55:47,612
Apăsați acest buton
și îi vei saluta avanpostul.

854
00:55:49,947 --> 00:55:51,315
Am înţeles.

855
00:55:52,517 --> 00:55:54,485
Și prăjiturile?

856
00:55:55,285 --> 00:55:56,454
(râde încet)

857
00:55:56,554 --> 00:55:58,656
Mi-a spus cineva odată
că refuzul

858
00:55:58,789 --> 00:56:01,626
prăjituri proaspăt făcute
este un semn clar de nebunie.

859
00:56:01,726 --> 00:56:03,394
Mm.

860
00:56:04,228 --> 00:56:07,798
Ești îngrijorat că am pierdut
mintea mea la Griffin?

861
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
Dacă nu vrei prăjiturile,
voi doar...

862
00:56:14,972 --> 00:56:16,674
Ești bine?

863
00:56:20,611 --> 00:56:22,379
(ofta)

864
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Da.

865
00:56:28,519 --> 00:56:30,988
O să fii bine, Jim.

866
00:56:34,759 --> 00:56:36,761
De unde ştiţi?

867
00:56:40,765 --> 00:56:42,032
Nyota.

868
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
Multumesc.

869
00:56:48,005 --> 00:56:50,508
Mereu fericit să fiu de serviciu.

870
00:57:08,358 --> 00:57:10,561
(sunet conexiunea)

871
00:57:24,475 --> 00:57:26,443
(ofta)

872
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
(se infiora)

873
00:58:05,015 --> 00:58:08,753
Subtitrare sponsorizată de
CBS

874
00:58:08,886 --> 00:58:13,323
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org